Happy International Greek Language Day!
Today, we celebrate the historical, cultural, and linguistic significance of the Greek language. While Standard Modern Greek often takes center stage, we at Archimedes - AI and Data Science Research Hub recognize the impressive diversity and great cultural significance of its numerous dialects. These dialects present both exciting opportunities and complex challenges for AI and Large Language Models (LLMs) because each one of them presents unique linguistic features and all of them are low resourced. That’s why we’re using cutting-edge AI to document, digitize, and analyze these invaluable linguistic treasures, ensuring their preservation and accessibility for generations to come.
Our research exploits technology developed for Standard Modern Greek in the study of these low-resourced dialects. We’re collecting authentic spoken data from native speakers and transcribe it with dialect-specific neural models. We combine the resulting texts with existing dialectal ones and develop neural models for their detailed morphosyntactic analysis.
This work results in open-access neural models for dialectal speech transcription and analysis, along with valuable corpora of spoken and textual data. We’ve already developed resources for dialects spoken in East Crete, Lesbos, and Messenia, in addition to Standard Modern Greek, and are expanding our research to include South Italian Griko, Cypriot Greek, and Pontic Greek, among others.
We’re even exploring synthetic data generation through LLMs and conducting comparative dialect studies to further enhance the representation of these low-resourced varieties in the AI landscape. This important work is a collaborative effort with researchers and institutions within the Athena Research Center and Greek universities, combining expertise in linguistics, AI, and computational modeling. We’re proud to contribute to the preservation and empowerment of all varieties of the Greek language through AI, ensuring they thrive in the digital age.
Also, sharing the text in Greek:
Γιορτάζουμε την Παγκόσμια Ημέρα Ελληνικής Γλώσσας!
Σήμερα γιορτάζουμε την ιστορική, πολιτισμική και εξαιρετική ποικιλία της ελληνικής γλώσσας. Αν και η Κοινή Νεοελληνική ελκύει κυρίως την προσοχή της έρευνας, εμείς στην Ερευνητική Μονάδα Αρχιμήδης του Ερευνητικού Κέντρου Αθηνά αναγνωρίζουμε την μεγάλη ποικιλία και την πολιτιστική σημασία των πολλών διαλέκτων της. Αυτές οι διάλεκτοι, η καθεμία με μοναδικά γλωσσικά χαρακτηριστικά, συχνά υποβαθμίζονται στον ψηφιακό κόσμο. Γι’ αυτό χρησιμοποιούμε πρωτοποριακά εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης για να καταγράψουμε, να ψηφιοποιήσουμε και να αναλύσουμε τον ανεκτίμητο γλωσσικό θησαυρό της γλωσσικής μας κληρονομιάς, εξασφαλίζοντας τη διατήρηση και την προσβασιμότητά τους για τις επόμενες γενιές.
Η έρευνά μας αντλεί από την τεχνολογία που έχουμε αναπτύξει για την Κοινή Νεοελληνική για να τεκμηριώσει αναλυτικά τις λιγότερο μελετημένες διαλέκτους, οι οποίες παρουσιάζουν όχι μόνο προκλήσεις αλλά και ευκαιρίες για την ΤΝ και τα Μεγάλα Γλωσσικά Μοντέλα (LLMs). Συλλέγουμε αυθεντικά δεδομένα προφορικού λόγου από φυσικούς/ές ομιλητές/τριες, τα μεταγράφουμε με νευρωνικά μοντέλα εξειδικευμένα στις διαλέκτους και τα συνδυάζουμε με υπάρχοντες κειμενικούς διαλεκτικούς πόρους. Στη συνέχεια, αναπτύσσουμε νευρωνικά μορφοσυντακτικά μοντέλα για να αναλύσουμε σε βάθος το υλικό των διαλέκτων.
Η εργασία αυτή οδηγεί σε νευρωνικά μοντέλα ανοικτής πρόσβασης για μεταγραφή και ανάλυση διαλεκτικού λόγου, μαζί με σώματα προφορικών και γραπτών δεδομένων. Έχουμε ήδη αναπτύξει πόρους για διαλέκτους που ομιλούνται στην Ανατολική Κρήτη, τη Λέσβο και τη Μεσσηνία, εκτός από την Κοινή Νεοελληνική, και επεκτείνουμε την έρευνά μας για να συμπεριλάβουμε, μεταξύ άλλων, την Κατωιταλική Γκρίκο, την Κυπριακή Ελληνική και την Ποντιακή Ελληνική.
Εξερευνούμε ακόμη τη δημιουργία συνθετικών δεδομένων μέσω των LLMs και διεξάγουμε συγκριτικές μελέτες διαλέκτων για να ενισχύσουμε περαιτέρω την εκπροσώπηση των λιγότερο πλούσιων σε πόρους διαλεκτικών ποικιλιών στον χώρο της τεχνητής νοημοσύνης. Αυτό το σημαντικό έργο αποτελεί μια συνεργατική προσπάθεια με ερευνητές και ιδρύματα στο πλαίσιο του Ερευνητικού Κέντρου Αθηνά και ελληνικών πανεπιστημίων, συνδυάζοντας την τεχνογνωσία στη γλωσσολογία, την ΤΝ και την υπολογιστική μοντελοποίηση. Είμαστε υπερήφανοι που συμβάλλουμε στη διατήρηση και ενδυνάμωση όλων των ποικιλιών της ελληνικής γλώσσας μέσω της ΤΝ, εξασφαλίζοντας την καταγραφή και διάσωσή τους στην ψηφιακή εποχή.
